Culpa

Agora é tarde, eu me encontro rejeitado pelo sonoAhora es tarde, me encuentro rechazado por el sueño

Sentindo tudo de novo, um puta incômodoSintiendo todo de nuevo, un maldito malestar

Com o coração que bate, junto com a saudadeCon el corazón que late, junto con la añoranza

Me faz sentir medo do que eu possa ser mais tardeMe hace temer lo que pueda ser más tarde

É o tempo que não volta, passado que não mudaEs el tiempo que no regresa, pasado que no cambia

Me deixando calado implorando a sua ajudaDejándome callado, rogando por tu ayuda

Quero sorrir também, dormir sem pensar em nadaTambién quiero sonreír, dormir sin pensar en nada

Que porra eu já cansei de te enxergar através de lágrimaMaldita sea, ya me cansé de verte a través de lágrimas

Mágoa profunda sem cura nem saídaProfunda herida sin cura ni salida

Entre o sentimento pérfido, o ódio a mentiraEntre el sentimiento pérfido, el odio y la mentira

Traição, e um dedo que convicto apontavaTraición, y un dedo que acusaba con convicción

Pra se lembrar mais tarde, que também erravaPara recordar más tarde, que también se equivocaba

Trago o peso da culpa e o martelo pro julgamentoCargando el peso de la culpa y el martillo para el juicio

Aqui um homem que optou na solidão e o sofrimentoAquí un hombre que optó por la soledad y el sufrimiento

Tentando fugir e sem achar saídaIntentando escapar y sin encontrar salida

Mergulhou no mar dos sonhos, pra ver se conseguiaSe sumergió en el mar de los sueños, para ver si podía

Sorrir e acreditar, que Deus tava láSonreír y creer, que Dios estaba ahí

Pra te abrigar e na tempestade não te deixar chorarPara protegerte y en la tormenta no dejarte llorar

Ao ver sangrar o ferimento que traz recordaçãoAl ver sangrar la herida que trae recuerdos

Pro que sentiu o que é solidão, vendo a mãe no caixãoDe lo que sintió la soledad, viendo a la madre en el ataúd

Me perdoa, se a alma que peca perdido no absurdoPerdóname, si el alma que peca se pierde en el absurdo

Eis aqui só mais uma cria desse mundo sujoAquí solo otra criatura de este mundo sucio

Que sabe que pensar, refletir é chorarQue sabe que pensar, reflexionar es llorar

Ao se lembrar que o que ficou lá traz nunca vai voltarAl recordar que lo que quedó allá nunca volverá

Me deixa longe pelo amor, dessa corda com laçoDéjame lejos por amor, de esta cuerda con nudo

Senão quiser ver um corpo amanhecendo penduradoSi no quieres ver un cuerpo amaneciendo colgado

De quem quis o perdão mas nunca perdoouDe quien buscó el perdón pero nunca perdonó

E num quarto escuro, sua própria execução sentenciouY en una habitación oscura, su propia ejecución sentenció

Quero tirar essa venda dos olhos e ao mesmo tempo não verQuiero quitarme la venda de los ojos y al mismo tiempo no ver

Pra não chorar a noite toda tentando entenderPara no llorar toda la noche intentando entender

Com medo de sofrer, sofrendo por issoCon miedo de sufrir, sufriendo por eso

Cadê você? Não me deixa aqui sozinho.¿Dónde estás? No me dejes aquí solo.

Me diz como entender a metáfora, a vidaDime cómo entender la metáfora, la vida

Se o que se vê aqui amanhã vira mentiraSi lo que se ve aquí mañana se convierte en mentira

Cansei de enxergar como o seu ponto de vistaCansado de ver tu punto de vista

E acreditar que a saída tá na fé, tá na bíbliaY creer que la salida está en la fe, está en la biblia

Que enterra o santo que se mata pela culpaQue entierra al santo que se mata por la culpa

E o sentimento que ajuda é o mesmo que machucaY el sentimiento que ayuda es el mismo que lastima

E transforma um menino num monstro pensadorY convierte a un niño en un monstruo pensante

Que sem amor faz o mundo chorar sem sentir dorQue sin amor hace llorar al mundo sin sentir dolor

E eu queria aprender, viver sem sofrerY yo quería aprender, vivir sin sufrir

Crescer sem você, morrer pra renascerCrecer sin ti, morir para renacer

E pra esquecer que o pior não foi o recomeçoY para olvidar que lo peor no fue el reinicio

Foi entender a mim mesmoFue entenderme a mí mismo

e vencer meu próprio medoY vencer mi propio miedo

E eu também acreditei que o homem mudariaY también creí que el hombre cambiaría

Também me perguntei: cadê a porra da saída?También me pregunté: ¿dónde está la maldita salida?

E o que se conquista com a dor, só se mantém com a dorY lo que se conquista con el dolor, solo se mantiene con el dolor

Errou quem pensou que o sofrimento acabouErróneo quien pensó que el sufrimiento terminó

E o que você faria se não sentisse medo?Y ¿qué harías si no sintieras miedo?

As palavras movem mas o exemplo arrastaLas palabras mueven pero el ejemplo arrastra

Cadê você que nessas horas não atira nem mata¿Dónde estás que en estos momentos no disparas ni matas?

Quer entender porque a tragédia nasceu sem endereço?¿Quieres entender por qué la tragedia nació sin dirección?

Olha pro mundo e vê quantos estão no desesperoMira al mundo y ve cuántos están desesperados

A espera de um sonho que alguém inventouEsperando un sueño que alguien inventó

Pra provar que Deus tá no teu medo, morô?Para probar que Dios está en tu miedo, ¿entendiste?

Não me olha assim, cadê sua compaixão?No me mires así, ¿dónde está tu compasión?

Me diz, quanto ela vale já que dinheiro é salvação né não?Dime, ¿cuánto vale ya que el dinero es salvación, verdad?

Aí, a solidão gera a causa de tudo isso aqui.Ah, la soledad genera la causa de todo esto aquí.