Anima

Devant l’âtre au cœur des rudes soirées d’hiver, de l’étincelle à la flamme au bois, du bois à la forêt, de la forêt aux saisons et finalement des saisons à la vie, le regard d’une vieille femme solitaire oscille, et à travers cet enchevêtrement d’images, c’est aussi sa propre existence qui sous ses yeux défile.Ante el fuego en el corazón de las frías noches de invierno, de la chispa a la llama en la madera, de la madera al bosque, del bosque a las estaciones y finalmente de las estaciones a la vida, la mirada de una anciana solitaria oscila, y a través de este enredo de imágenes, es también su propia existencia la que desfila ante sus ojos.

Addossu à li tristi balliApoyada en los tristes bailes

Di e fiaccule appeseDe las llamas colgantes

Trà li so mattoni caldiEntre sus cálidos ladrillos

Trà stelle fucace arreseEntre estrellas ardientes

L’anima di u focu vàEl alma del fuego va

Addossu à li negri araliApoyada en los oscuros árboles

(natu à boscu in centu lochi)(nacidos en el bosque en cien lugares)

Cum’è cantanu i fochiComo cantan los fuegos

Quandu so i timpuraliCuando son los temporales

L’anima di u legnu vàEl alma de la madera va

In l’abbriu di e stagioniEn el abrigo de las estaciones

Chì andarà cun ellu andòQue se irán con él a donde sea

Quale ùn stete à paccaròQuién no se quedará atrás

Quandu sbottanu li toniCuando estallan los truenos

L’anima di a terra vàEl alma de la tierra va

È quandu da luce à ochjiY cuando de luz a ojos

In le sere assirinateEn las noches estrelladas

Lu ricordu nantu à i rochjiEl recuerdo sobre las rocas

Ci si lascia e so spiateSe deja espiar

L’anima di a vechja và.El alma de la anciana va.