Manué

A gente chegaLa gente llega

Fica logo impressionadoQueda impresionada de inmediato

Com o olhar enamoradoCon la mirada enamorada

Das menina do sertãoDe las chicas del campo

Muito cuidadoMucho cuidado

Pois ali ninguém faz fitaPorque allí nadie se hace el tonto

Cada mocinha bonitaCada chica bonita

Tem um tio que é valentãoTiene un tío que es bravucón

Ê, manuéEh, Manué

Eu só vim fazê teu gostoSolo vine a complacerte

Sacrificando meu couroSacrificando mi piel

Correndo o suor do meu rostoCorriendo el sudor de mi rostro

Em riba daquela serraEn lo alto de esa sierra

Tem um velho gaioleiroHay un viejo jaulero

Quando vê moça bonitaCuando ve a una chica bonita

Faz gaiola sem ponteiroHace una jaula sin agujas

Naquela serraEn esa sierra

Tem três moça encantadaHay tres chicas encantadas

Uma é minha, outra é tuaUna es mía, otra es tuya

Outra é de meu camaradaOtra es de mi camarada

Se quisé escolhe noivaSi quieres elegir novia

Escolha pelo andáElige por cómo camina

Que aquela que é veiacaPorque aquella que es coja

Pisa no chão devagáPisa el suelo despacio

Pra casá com moçaPara casarse con una chica

Não case com amarelaNo te cases con una amarilla

Que ela dá pra lobisomePorque se convierte en lobisón

Passa a gente na moelaY nos pasa por la garganta

Ê, manué...Eh, Manué...

Homem casadoUn hombre casado

Que tem amor à famíliaQue ama a su familia

Que gosta de suas filhaQue quiere a sus hijas

Não devia passiáNo debería andar de parranda

Se sai pra ruaSi sale a la calle

Deixa a casa em abandonoDeja la casa abandonada

Chega outro e banca donoLlega otro y se hace dueño

Toma conta do lugáSe adueña del lugar

Mulhé casadaUna mujer casada

Que duvida do maridoQue duda de su marido

Leva a mão no pé-do-ouvidoSe lleva la mano a la oreja

Pra deixá de duvidáPara dejar de dudar

Homem solteiroUn hombre soltero

Namorou muié casadaQue ha salido con una mujer casada

Tá co'a vida atrapaiadaTiene la vida complicada

Na ponta do meu punháAl filo de mi puñal

Ê, manué...Eh, Manué...

Pois é que a vidaEs que la vida

Tá ficando muito caraSe está volviendo muy cara

Homem, agora, é coisa raraUn hombre, ahora, es algo raro

Não se pode assim acháNo se puede encontrar así como así

Só macacheiraSolo con la mujer

A mulher e a cachaçaY la cachaça

Num instante a gente achaEn un instante se encuentra

Não carece procuráNo hace falta buscar

Cabocla marianaLa cabocla Mariana

Tem quatro filha solteiraTiene cuatro hijas solteras

Tem uma cabocla mais novaTiene una cabocla más joven

Nunca vi bicha faceiraNunca vi una chica tan coqueta

Anda e remexeAnda y se menea

Quatro palmo de cadeiraCuatro palmos de silla

Premita nossa senhoraRuega nuestra señora

Qu'essa cabocla me queiraQue esta cabocla me quiera

Ê, manué...Eh, Manué...

Eu vou faláVoy a hablar

Dos tempero de panelaDe los condimentos de la olla

Carne de porco e costelaCarne de cerdo y costilla

Mocotó, corredô, páMocotó, corredor, pá

Comadre mariquinhaComadre Mariquinha

É quem manda na cozinhaEs quien manda en la cocina

Comadre mariquinhaComadre Mariquinha

Venha vindo, venha cáVen, ven aquí