Calexóns

nun outono cheo de máxiaEn un otoño lleno de magia

empezamos Ari i eucomenzamos Ari y yo

deitábamo-nos na praianos acostábamos en la playa

toda a noite até o mencer;toda la noche hasta el amanecer;

se é que habia que facer algosi había que hacer algo

o facíamos a collónslo hacíamos a lo bruto

ir no coche a toda hóstiair en el coche a toda velocidad

e coller un peido os dousy tirarnos un pedo los dos

dando tombos polos calexónsdando vueltas por las calles

tombos polos calexónsvueltas por las calles

meio derrotados, meio mortos de amormedio derrotados, medio muertos de amor

íamos a tombos polos calexónsíbamos a vueltas por las calles

só os dous na escuridadesolo los dos en la oscuridad

lonxania dun resplandorlejos de un resplandor

levando moi lento o bailellevando muy lento el baile

ao ritmo dos corazóns;al ritmo de los corazones;

xa dentro do cocheya dentro del coche

esquencíamos o exteriorolvidábamos el exterior

reclinabas o respaldoreclinabas el respaldo

e facíamos o amor despácioy hacíamos el amor despacio

cómplices dos calexónscómplices de los calzones

cómplices dos calexónscómplices de los calzones

Ari, alimentados por aquela lus ténueAri, alimentados por esa luz tenue

onde xuramos acochar-nos para sempredonde juramos escondernos para siempre

un concerto en Barcelonaun concierto en Barcelona

un de xullo, Dire Straitsuno de julio, Dire Straits

unha cita con Bruce Springsteenuna cita con Bruce Springsteen

e que nunca puido sery que nunca pudo ser

a correr na escuridadecorriendo en la oscuridad

polas ruas de Pamplonapor las calles de Pamplona

vexo as tascas cheas de xenteveo los bares llenos de gente

e na noite a vila chora;y en la noche el pueblo llora;

foron-che as mentiras ditasfueron las mentiras dichas

foron-che as verdades o puñalfueron las verdades el puñal

podes culpar-me a min de todo, Aripuedes culparme a mí de todo, Ari

agora que mais dáahora qué más da

eu só sei que aquela noitesolo sé que esa noche

perdimos os papeisperdimos los papeles

e odiei-che a tiy te odié a ti

e, maldita sexa,y, maldita sea,

odiei-no a el tambén...odié también a él...

deitado na escuridadetumbado en la oscuridad

aínda te oio respiraraún te escucho respirar

aínda sigo a enganar-meaún sigo engañándome

a tratar de recuar;tratando de retroceder;

Ari, aquilo de ir ao cine...Ari, eso de ir al cine...

era a nosa relixiónera nuestra religión

imitábamos aos hérois,imitábamos a los héroes,

prescindíamos do guión;prescindíamos del guion;

e agora aqui nos tésy ahora aquí nos tienes

igoaliños aos demaisiguales a los demás

eu sei que non parareiyo sé que no pararé

ti non sei se pararás de andar atú no sabes si dejarás de andar a

tombos polos calexónsvueltas por las calles

tombos polos calexónsvueltas por las calles

onde me xurei e xuraches-me quedonde me juré y me juraste que

íamos amar-nos para sempreíbamos a amarnos para siempre

a tombos polos calexónsa vueltas por las calles

como en Lou Lou, Aricomo en Lou Lou, Ari

Maurice Pialat, Isabelle HuppertMaurice Pialat, Isabelle Huppert

Gerard DepardieuGerard Depardieu

vén a dar tombos até o finalviene a dar vueltas hasta el final

a tombos polos calexónsa vueltas por las calles