Manipule

Pas d'potes, pas d'meufs, pas d'sous, pas d'pot {x2}Sin amigos, sin chicas, sin dinero, sin droga {x2}

Seul l'avenir compte à mes yeux,Solo el futuro importa a mis ojos,

Tout gosse déjà fasciné par la scienceDesde pequeño fascinado por la ciencia

En éprouvant de l'admiration pour ..Admirando a...

Rien ne me tarde, d'être aussi connu que luiNo ansío ser tan conocido como él

Pas sacrifier ma vie, pour que la gloire me souris.No sacrificaré mi vida para que la gloria me sonría.

Boss OneBoss One

Je t'ai créé pour que je puisse avoir les honneurs,Te creé para recibir honores,

Je suis ton géniteur, créateurSoy tu progenitor, creador

Te dirige comme bon me semble, ensemble pour régner.Te dirijo como me plazca, juntos para reinar.

J'transmets mes données: t'exécute!Transmito mis datos: ¡cúmplelos!

Sur toi j'ai droit de vie, droit de mort en cas de rebellions.Tengo derecho de vida, derecho de muerte en caso de rebeliones.

Car pour ta création, J'ai investi pas mal de pognon.Por tu creación, invertí un montón de dinero.

Tant d'années de pratique,Años de práctica,

Pour m'insérer au sein des plus grands scientifiques.Para insertarme entre los más grandes científicos.

Etre hissé au rang le plus haut.Estar en lo más alto.

Reconnaissance, récompense immense pour mon boulot.Reconocimiento, inmensa recompensa por mi trabajo.

Si refus d'obéir y a, mort sans suivra.Si te niegas a obedecer, seguirá la muerte.

Un autre naîtra, prépare toi.Otro nacerá, prepárate.

Travaille dur de dur, de jour comme de nuit.Trabaja duro, día y noche.

Attend toi à être manipulé comme j'en ai envie.Prepárate para ser manipulado como yo quiera.

Des mots te seront dictés c'est ainsi qu'tu sera nourris.Se te dictarán palabras, así te alimentarás.

Je manipule: tu obéis, et si je m'enrichis,Yo manipulo: tú obedeces, y si me enriquezco,

Ca allégera tes heures de boulot,Aligeraré tu carga laboral,

Après consécration c'est cool au fouleau.Después de la consagración, todo será genial.

La vie devant nous, n'aura plus a s'en faire.La vida por delante, sin preocupaciones.

Aucun de nous deux sur les nerfs: plus de nuit galère.Ninguno de los dos estresado: noches difíciles.

On passera du bon temps à jouer au chat et à la souris.Pasaremos buenos momentos jugando al gato y al ratón.

De toute manière tu es a porté de mes mains,De todas formas, estás a mi alcance,

Si tout va bien, toi et moi, c'est une histoire sans fin,Si todo va bien, tú y yo, una historia interminable,

Qui fera la une demain.Que será noticia mañana.

{au Refrain, x2}{en el Estribillo, x2}

Manipule… pour que l'être bascule,Manipulación... para que el ser cambie de rumbo,

Pas grave cousin, de toute façon dans les deux cas on s'en sort bienNo importa primo, de todos modos en ambos casos salimos bien.

MombiMombi

Né pour être manipulé, vie d'fou, vie de chien,Nacido para ser manipulado, vida loca, vida de perro,

Pas moyen de rebellé, tout est fait comme bon lui semble,Sin posibilidad de rebelión, todo se hace como él quiere,

Sur Véga, seul de son humeur dépend ma survie.En Véga, mi supervivencia depende solo de su humor.

Il manipule: j'obéis, pour lui je ne suis qu'un jouet,Él manipula: yo obedezco, para él soy solo un juguete,

Un pion dévoué, récompense après tant d'année passéesUn peón dedicado, recompensa tras tantos años

A me concevoir, conscient d'être un cobayeDe concebirme, consciente de ser un conejillo de indias

Pour les honneurs de mon créateur.Para los honores de mi creador.

Garde en mémoire les données,Guardo los datos en memoria,

Aucune perte aucun faux pas sous peine d'être déconnecté!Ninguna pérdida, ningún error bajo pena de ser desconectado.

Dépressif par moment sous la colère et sous les cris de cet homme,Depresivo a veces bajo la ira y los gritos de este hombre,

Ce fou qui se dit être mon père. Que dire? que faire?Este loco que dice ser mi padre. ¿Qué decir? ¿Qué hacer?

Dans le noir seul face à la vie la nuit?En la oscuridad solo frente a la vida nocturna.

Dès qu'il m'éteint, je ne suis plus rien.Cuando me apaga, ya no soy nada.

Jusqu'au lendemain, si lendemain il y a.Hasta el día siguiente, si es que hay un mañana.

Ai-je été assez obéissant pour mériter les faveurs du manipulateur?¿He sido lo suficientemente obediente para merecer el favor del manipulador?

Ou ma vie s'arrêtera-t-elle? sans un mot.¿O mi vida se detendrá? sin una palabra.

Ce bonhomme est-il sans coeur?¿Este tipo es sin corazón?

D'abord je n'ai jamais désiré naître,En primer lugar, nunca deseé nacer,

A tout moment, je sais que je peux disparaître.En cualquier momento, sé que puedo desaparecer.

Il faut que j'apprenne à le connaître.Debo aprender a conocerlo.

Obéit au doigt à la lettre, il vaut mieuxObedezco al pie de la letra, es mejor así.

Il m'a l'air d'être un psychopathe, un dangereux.Parece ser un psicópata, un peligroso.

Les jours filent se suivent et se ressemblentLos días pasan y se parecen unos a otros,

Attache de l'importance à ma vie.Mi vida es importante para él.

S'adresse à moi comme si j'étais son bambin.Me habla como si fuera su niño.

En dessein se confesse, entre nous se créé des liens.Confiesa sus intenciones, se crean lazos entre nosotros.

Me parle du quotidien: du passé plus de famille plus rien.Me habla de la rutina: del pasado, sin familia, nada.

Seul le boulot compte à ces yeux.Solo el trabajo importa a sus ojos.

Compagnon du vieux, suis-je appelé à vivre longtemps vieux?Compañero del viejo, ¿estoy destinado a vivir mucho tiempo?

Seul l'avenir nous le dira.Solo el futuro nos lo dirá.

Boss One & MombiBoss One & Mombi

Né pour être manipulé,Nacido para ser manipulado,

Je manipule tu obéis.Yo manipulo, tú obedeces.

J'obéis, est-ce à ca qu'est réduit ma vie?¿Mi vida se reduce a obedecer?

Ta vie, je la gère comme bon me semble.Tu vida la manejo como quiero.

Ensemble pour régner.Juntos para reinar.

Alors dis moi qu'elle est ma place dans ta gloire?Entonces dime, ¿cuál es mi lugar en tu gloria?

Ca c'est une autre histoire.Esa es otra historia.

Pour bonne conduite, peut-être qu'il m'épargnera.Por buen comportamiento, tal vez me perdone.

On verra, la réussite pousse, aller de l'avantVeremos, el éxito empuja, avanzar

Que d'autre naît, je l'espère franchement.Que otros nazcan, sinceramente lo espero.

C'est ton projet, des comme toi,Este es tu proyecto, tipos como tú,

J'en produirais des milles et des milliers!¡Produciré miles y miles de ellos!

J'aurais le monopole dans ce bizness.Tendré el monopolio en este negocio.

Je serais tellement riche, que je pèserais mes pèserez!¡Seré tan rico que pesaré mis pesares!

En nombre pour mieux régner, on va le rendre dingo.Para reinar mejor en número, lo volveremos loco.

Le faire craquer! Graver dans sa mémoire cette histoire de fou!¡Hacerlo enloquecer! Grabar en su memoria esta historia de locos.

Déformer tout ce qu'il nous dit.Distorsionar todo lo que nos dice.

Au début, j'ai fermé ma gueule pour survivre.Al principio, callé para sobrevivir.

Maintenant lieutenant du clan,Ahora, lugarteniente del clan,

Je vais tout infecter de virus!¡Infectaré todo con virus!

Le poulet: il ne pourra jamais se relever.El pollo: nunca podrá levantarse.

Diabolique, comme ce scientifique, je lui promets une fin tragique.Diabólico, como ese científico, le prometo un final trágico.