Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Coming like a nightmare word like I'm gonna go for itViniendo como una palabra de pesadilla como si fuera a por ello
Fuckin' around what ya got to show for it?Jodiendo por ahí, ¿qué tienes para mostrar por ello?
Let it be know that I'm in the zoneQue se sepa que estoy en la zona
And whatever I need I just pick up the phoneY lo que sea que necesite, solo levanto el teléfono
'cuz I'm true with it and you're new with itPorque soy auténtico con esto y tú eres nuevo en esto
I just swing the thing and then I'm through with itSolo muevo la cosa y luego termino con ella
I don't need friends to act like foesNo necesito amigos que actúen como enemigos
'cuz I'm nick hexum the one who knowsPorque soy Nick Hexum, el que sabe
'cuz it takes two and we swings better than youPorque se necesitan dos y nosotros lo hacemos mejor que tú
Then it's time for the dub so we roll out the clubEntonces es hora del dub, así que salimos del club
And you know just what I doY sabes exactamente lo que hago
I'm hitting in the freak modeEstoy en modo locura
Puttin' on a load sippin' on a guinnyCargando, tomando un trago de guinny
Then lo and behold una vision from bottom to topEntonces, he aquí una visión de abajo hacia arriba
And I just can't stopY simplemente no puedo parar
311 show them the air is rarified311 les muestra que el aire es rarificado
But you don't give a damn 'cuz the groove is hellafiedPero a ti no te importa porque el ritmo es increíble
Grew up punk, listen to funkCrecí escuchando punk, escuchando funk
I'm a hyper type of fella that does not touch junkSoy un tipo de tipo hiperactivo que no toca basura
You're the back of the pack and the bottom of the stackEstás en la parte de atrás y en el fondo de la pila
That's what you get when you're steady talkin' shitEso es lo que obtienes cuando hablas mierda constantemente
Not goin' for self that shit is on the shelfNo voy por mí mismo, esa mierda está en la estantería
It's 95 and we go for the hiveEs el 95 y vamos por la colmena
Listen up this you're gonna bump to thisEscucha esto, vas a vibrar con esto
And if I'm feelin' mean I'm gonna clutch my fistY si me siento malo, voy a apretar el puño
Now when I say mean, I mean I'm gonna rock itCuando digo malo, quiero decir que lo voy a romper
You're gonna find out kid I'm bout to shock itVas a descubrir, chico, que estoy a punto de sorprenderte
When I'm on I'm gone I hear the beat that spawnsCuando estoy en marcha, me voy, escucho el ritmo que engendra
The way we freak it and we kick up a stormLa forma en que lo hacemos y desatamos una tormenta
The day we turn to pop the show will stopEl día que nos volvamos pop, el espectáculo se detendrá
So feel the beat and get lost nowAsí que siente el ritmo y pierdete ahora
Back to part 2 the hard way we playDe vuelta a la parte 2, la forma difícil en que jugamos
Sublime on time to all the fans I'm saSublime a tiempo para todos los fans, soy sa
And if you don't know I say check the showY si no sabes, digo, mira el espectáculo
Do what you got to on the dance floHaz lo que tengas que hacer en la pista de baile
Some say the style is wack but I say fuck thatAlgunos dicen que el estilo es malo, pero yo digo que a la mierda con eso
Get the hell back and watch us rock the setRetrocede y mira cómo rockeamos el escenario
We cast the mold bust it cold explodeMarcamos la pauta, lo rompemos fríamente, explotamos
Megatrendsetters known around the globeCreadores de tendencias megatendenciales conocidos en todo el mundo
Friends takin' you where you never beenAmigos llevándote a donde nunca has estado
We done what we wanted craftin' poemsHicimos lo que quisimos, creando poemas
You can rock there is a glow around youPuedes rockear, hay un resplandor a tu alrededor
Lose control holmes just like we doPierde el control, como lo hacemos nosotros
Hard to obtain brotha' what's my nameDifícil de obtener, hermano, ¿cuál es mi nombre?
Mad to find unlike ya mamma and your masqueradeLoco por encontrar, a diferencia de tu mamá y tu mascarada
I drive a mach-1 no dashboard jesusConduzco un mach-1, sin Jesús en el tablero
I hear voices say that's doug martinezEscucho voces que dicen que es Doug Martinez
You're all up in my mix like fuckin' betty crockerEstás metido en mi mezcla como la maldita Betty Crocker
You think you're playing me but actually you're a jockerPiensas que me estás engañando, pero en realidad eres un payaso
You bad mouth me bitch man you givin me juiceMe maldices, perra, me estás dando energía
It ain't nothin' but a party everybody get looseNo es más que una fiesta, que todos se suelten
Notice what I don't do when stress steps to meNota lo que no hago cuando el estrés se acerca a mí
Whatever your complaint so sue meCualquiera que sea tu queja, demandame
I say fuck the naysayers and keep goinDigo a la mierda los detractores y sigo adelante
Gotta do what I gotta do to get the people glowin'Tengo que hacer lo que tengo que hacer para que la gente brille
So let everybody gather the more the betterAsí que que todos se reúnan, entre más, mejor
I represent the traveler him he's a shredderRepresento al viajero, él es un destructor
At ease with yourself and don't try to please meSiéntete cómodo contigo mismo y no intentes complacerme
I'm just here today then quickly I'm outSolo estoy aquí hoy, luego rápidamente me voy
On the town one light I'm a glow wormEn la ciudad, una luz, soy una lombriz luminosa
For several hours wiggle jiggle like I'm a huge spermPor varias horas, me muevo y agito como un espermatozoide gigante
Can't appreciate a brothers love of funky musicNo puedes apreciar el amor de un hermano por la música funky
You think I'm a silly rabbit 'cuz my style has tricksPiensas que soy un conejo tonto porque mi estilo tiene trucos
Of the way I feel now I just got to rockDe la forma en que me siento ahora, tengo que rockear
The music be poppin through me like electric shocksLa música me atraviesa como descargas eléctricas
I think and blink and I wink but that shits not tinyPienso, parpadeo y guiño, pero esa mierda no es pequeña
'cuz in a blink of an eyelash you will not find mePorque en un abrir y cerrar de ojos no me encontrarás
You're the back of the pack and the bottom of the stackEstás en la parte de atrás y en el fondo de la pila
That's what you get when you're steady talkin' shitEso es lo que obtienes cuando hablas mierda constantemente
Not goin' for self that shit is on the shelfNo voy por mí mismo, esa mierda está en la estantería
'cuz it's 95 and we go for the hivePorque es el 95 y vamos por la colmena