Lyrics translated into Español · See the original lyrics
J'me fais tout p'tit pour pas qu'les videurs me tricarMe hago pequeño para que los porteros no me pillen
A l'entrée ça refoule, on n'accepte pas les fétardsEn la entrada está lleno, no aceptan fiesteros
Accompagné, faut l'être si tu veux danserAcompañado, debes estar si quieres bailar
Le physio qu'est àla porte ne parle pas un mot françaisEl portero no habla ni una palabra de francés
2m10, un clando, un beau morceau2m10, un clando, un buen pedazo
Mais ce soir, c'est sûr qu'il y aura de beaux morceauxPero esta noche, seguro que habrá buenos pedazos
Dans les poches plein de biftons de quoi m'amuserEn los bolsillos llenos de billetes para divertirme
Prendre la bouteille, étalé sur un canapéTomar la botella, extendido en un sofá
Veste enroulée autour du bras, tout le monde est sur la pisteChaqueta enrollada en el brazo, todos están en la pista
Petits pas synchronisés qu'on a répété à dixPequeños pasos sincronizados que hemos practicado diez veces
Moi et mes complices sur la même longueur d'ondesYo y mis cómplices en la misma sintonía
J'ai déjà choisi ma goYa elegí a mi chica
ét pour mon pote j'ai repéré une blondeY para mi amigo vi a una rubia
Y'a du monde dans la salle, les as en LacosteHay mucha gente en la sala, los ases con Lacoste
Le DJ a ses platines, sa mixette et son vieux posteEl DJ tiene sus platos, su mezcladora y su vieja radio
Tu sais nos beaux délires on ne les a pas oubliésSabes que no olvidamos nuestras locuras
Des bonnes soirées y'en n'a pas des milliersNo hay miles de buenas noches
Entre jackpotes, on donne ça à l'ancienneEntre jackpotes, lo hacemos a la antigua
Comme au bon vieux temps pour nos potes et ceux qui traînent avec nousComo en los viejos tiempos para nuestros amigos y los que andan con nosotros
Si tu te rappelles du tube du ghettoSi recuerdas el éxito del gueto
Pour nos jackpotes, pour nos jackpotes, grosPara nuestros jackpotes, para nuestros jackpotes, grande
J'ouvre mon armoire j'prends une chemise même pas repasséeAbro mi armario, tomo una camisa sin planchar
J'regarde dans la glace et j'me dis c'est déclasséMiro en el espejo y pienso que está pasado de moda
A c't'heure-ci, à l'entrée ça doit s'tasserA esta hora, en la entrada debe estar lleno
Oh calmez-vousOh, cálmense
Alors j'rase ma barbe de 2 semaines, j'suis pas presséAsí que me afeito la barba de dos semanas, no tengo prisa
Ca devrait passer m'me si j'ai les yeux cassésDebería pasar aunque tenga los ojos hinchados
Et même si j'suis avec 8, 9 disjonctésY aunque esté con 8, 9 locos
On cache nos armes dans le buissonEscondemos nuestras armas en el arbusto
Ma gueule s'marie bien avec le sonMi cara se mezcla bien con el sonido
Hey garçon, c'est pour moi l'additionOye chico, es para mí la cuenta
On a dansé comme des tarés, j'suis essouffléHemos bailado como locos, estoy sin aliento
Pour m'raffraichir j'vais au bar pour consommerPara refrescarme voy al bar a consumir
Accoudé sur l'comptoir, les lunettes Cartier baisséesApoyado en la barra, con las gafas Cartier bajas
J'remarque que tous mes potes venaient juste d'arriverNoté que todos mis amigos acababan de llegar
Et la j'lève mon verre de coca, j'picole pasY levanto mi vaso de coca, no bebo alcohol
J'porte un toast à tous mes frères d'africa et c'est comme ÇaBrindo por todos mis hermanos de África y así es
Vu l'ambiance, fallait du cran pour stopper la sonoDada la atmósfera, se necesitaba valor para detener la música
On rentrera à la cite à l'heure du premier métroVolveremos a la ciudad a la hora del primer metro
Entre jackpotes on donne ça à l'ancienneEntre jackpotes lo hacemos a la antigua
Comme au bon vieux temps pour nos potes et ceux qui traÓnent avec nousComo en los viejos tiempos para nuestros amigos y los que andan con nosotros
Si tu te rappelles du tube du ghettoSi recuerdas el éxito del gueto
Pour nos jackpotes, pour nos jackpotes, grosPara nuestros jackpotes, para nuestros jackpotes, grande
J'suis dans l'arrière salle du cote officialEstoy en la sala trasera del lado oficial
Faut toujours 'tre optimal avec mon p'tit verre de skySiempre debo estar óptimo con mi vaso de whisky
Et m'laisse aller sur un son de Georges BensonY me dejo llevar con una canción de Georges Benson
Les stomboscopes font briller mes Jean Marie WestonLas luces estroboscópicas hacen brillar mis Jean Marie Weston
A l'ancienne j'fais un p'tit tour sur moi-m'meA la antigua doy una vuelta sobre mí mismo
Dans la foulée repère une jolie demoiselleEnseguida veo a una linda señorita
Toutes les femmes ce soir se sont fait bellesTodas las mujeres esta noche se han arreglado
Sans aucun doute j'mets mon p'tit grain d'selSin duda alguna, pongo mi granito de sal
N'abuse pas sur la boisson j'ten prie fais pas le conNo abuses de la bebida, por favor, no hagas el tonto
Hey baisse d'un ton, tu sais à qui t'as affaire tontonBaja un poco el tono, sabes con quién estás tratando, tío
J'suis avec Jeannot Mandjack adossé à un poteauEstoy con Jeannot Mandjack apoyado en un poste
Ce soir c'est relax j'suis avec mes jackpotosEsta noche es relajada, estoy con mis jackpotos
Ici c'est timal j'suis avec ap dans l'arrière salleAquí es timal, estoy con ap en la sala trasera
Montez tous dans le golf et dans 5 minutes on remballeTodos suban al golf y en 5 minutos recogemos
Et tetkal ce soir c'est festivalY esta noche es un festival
En 2000 on met ca légal c'est la totaleEn el 2000 lo hacemos legal, es total
Entre jackpotes on donne ça à l'ancienneEntre jackpotes lo hacemos a la antigua
Comme au bon vieux temps pour nos potes et ceux qui traînent avec nousComo en los viejos tiempos para nuestros amigos y los que andan con nosotros
Si tu te rappelles du tube ghettoSi recuerdas el éxito del gueto
Pour nos jackpotes, pour nos jackpotes, grosPara nuestros jackpotes, para nuestros jackpotes, grande
Entre jackpotes on donne Ça à l'ancienneEntre jackpotes lo hacemos a la antigua
Comme au bon vieux temps pour nos potes et ceux qui traînent avec nousComo en los viejos tiempos para nuestros amigos y los que andan con nosotros
Si tu te rappelles du tube ghettoSi recuerdas el éxito del gueto
Pour nos jackpotes, pour nos jackpotes, grosPara nuestros jackpotes, para nuestros jackpotes, grande