Clando

Refrain (x2)Refrán (x2)

MamiMami

C'est pour la jeunesse perdueEs para la juventud perdida

Ri sril ou jéy héthy eddenyaRi sril ou jéy héthy eddenya

La France du bled à tel point perdueFrancia del campo tan perdida

Ahaye alia ou chtéh sla fihiaAhaye alia ou chtéh sla fihia

Ri sril ou lassi chefRi sril ou lassi jefe

Chéh hedi hede deniaChéh hedi hede denia

Kindil yel habibKindil yel habib

Ou lahi tghaltet aaliaY Alá se ha enfadado a lo grande

113113

C'est émi KarimSoy Emi Karim

Du chit, oulid fel bledDel barrio, hijo del país

Cheuft louled plein de courageCriado lleno de valentía

C'est pour Hédi hédaEs para Hédi aquí

Ouled blednaHijo de nuestro país

La gueule de tout âgeLa cara de todas las edades

Refrain MamiRefrán Mami

113113

J'ai la tête dure comme un melon, un parpinTengo la cabeza dura como un melón, un parpin

Raconte des baratins qu'au parquetCuento historias que en el parquet

Mes parents sont venus ici pour forcer le destinMis padres vinieron aquí para forjar el destino

Né en France mais quand même clandestainNacido en Francia pero aún clandestino

Comme un clandestainComo un clandestino

Qui vient de voir la Tour Eiffel pour la première foisQue ve la Torre Eiffel por primera vez

Au future restrein de cette jeunesseEn un futuro restringido de esta juventud

Qui trouve trop long le chemain des étudesQue encuentra demasiado largo el camino de los estudios

Dans la rue à se forger une réput'En la calle forjando una reputación

Ferais n'importe quoi pour des tunesHaría cualquier cosa por dinero

Malin comme lifréAstuto como lifré

On ouvre son coeurAbrimos nuestro corazón

Quelle joie de pouvoir se rappeler l'estal comme la JSKQué alegría recordar el estal como la JSK

RefrainRefrán

113113

Jeunesse perdue vouée à l'interimJuventud perdida destinada al interinato

On n'est pas difficile à cernerNo somos difíciles de entender

Dans notre mode de vie y a pas d'intrigueEn nuestro estilo de vida no hay intriga

On n'a pas choisis où on attéritNo elegimos dónde aterrizamos

Dans les situations terribles dans lesquelles on se metEn situaciones terribles en las que nos metemos

Parfois on péritA veces perecemos

Chez nous tout va trop viteTodo va demasiado rápido para nosotros

On repli de justiceNos retiramos de la justicia

On ne compte pas toucher à la lotterieNo planeamos tocar la lotería

Fume des saloperiesFumamos porquerías

En attendant de voir ce que la vie leur réserveEsperando ver qué nos depara la vida

Que Dieu te préserveQue Dios te proteja

Au milieu d'ceux qui se sentent seulsEn medio de aquellos que se sienten solos

Comme au milieu du desertComo en medio del desierto

MamiMami

113113

J'adresse une rime aux verminesDirijo una rima a las alimañas

Numéro 1 de la débrouilleNúmero 1 en la astucia

Du bitume, des briquesDel asfalto, de los ladrillos

Qui veulent briller comme le Real MadridQue quieren brillar como el Real Madrid

Se mettre à l'abriPonerse a salvo

Qu'on me porte pas l'ayneQue no me traigan problemas

Je suis comme toiSoy como tú

D'une famille qui n'avait pas de tunesDe una familia sin dinero

Que tu sois tennis man ou balrineYa sea tenista o bailarín

Ecoute, là-bas ça reflète bien le fait qu'on en parleEscucha, allá refleja bien el hecho de que se hable de ello

Vu qu'à Microude, ma base,Ya que en Microude, mi base,

Un quartier que la police quadrilleUn barrio que la policía patrulla

Les rampars de la ville et les murs de prisonLas murallas de la ciudad y las paredes de la prisión

On les rase quand ça devient graveLas derribamos cuando la situación se pone grave

La patience vole en éclat avec les par-brisesLa paciencia se desvanece con los parabrisas

'Fia, je plainds nos mères meskina'Fia, lamento por nuestras madres meskina

Stanna éna khoukStanna éna khouk

Je veux juste être hna fel blaceSolo quiero estar aquí en el lugar

Pour une daétia ouled blednaPor una generación de nuestro país

Pour la jeunesse dans un comaPor la juventud en un coma