Fill Her Up

My baby told me she would meet me on the streetMi nena me dijo que me encontraría en la calle

Stood behind a lamppost, I could only see her feetParada detrás de un poste de luz, solo podía ver sus pies

Now I'm not one to grumble, don't want to be a boreNo soy de los que se quejan, no quiero ser aburrido

But that silly bitch jane fonda's got a lot to answer forPero esa tonta Jane Fonda tiene mucho que responder

Told the women of the world that the only way to winDijo a las mujeres del mundo que la única forma de ganar

Work out `til you burn out and you'll get super slimEs ejercitarse hasta agotarse y así te pondrás súper delgada

I rushed her to the restaurant and called the maitre d', oh help meLa llevé apurada al restaurante y llamé al maître, oh ayúdame

Fill her up, fill her upLlenarla por completo, llenarla por completo

Load up, load upCargar, cargar

Fill her to the topLlenarla hasta arriba

Fill her up, fill her upLlenarla por completo, llenarla por completo

Keep it coming, keep it comingSigue, sigue

Never let it stopNunca dejes de hacerlo

We staggered from the restaurant feeling in the pinkSalimos del restaurante sintiéndonos geniales

I slipped into the liquor store and gave the man a winkMe deslicé a la licorería y le guiñé un ojo al hombre

My baby got the shivers, said you've got to stop and thinkMi nena se estremeció, dijo que tenías que parar y pensar

What you're doing to your body with this evil demon drinkLo que le estás haciendo a tu cuerpo con esta bebida demoníaca

Said the poison that you're buying gonna eat away your brainDijo que el veneno que estás comprando va a comerse tu cerebro

I said you'd better listen up before you go insaneLe dije que mejor escuchara antes de volverse loca

Knocked her off her soapbox, rushed her to the bar, and shoutedLa saqué de su pedestal, la llevé al bar y grité

Fill her up, fill her upLlenarla por completo, llenarla por completo

Down `em, drown `emBébelos, ahógalos

Fill her to the topLlenarla hasta arriba

Fill her up, fill her upLlenarla por completo, llenarla por completo

Keep `em coming, keep `em comingSigue, sigue

Never let them stopNunca dejes de hacerlo

That's right, one moreAsí es, uno más

Tequilla sunrise with a little umbrella on itUn tequila sunrise con un pequeño paraguas encima

Okay, encoreOk, bis

A bloody mary with a little shot of bourbon on the sideUn bloody mary con un pequeño trago de bourbon al lado

Too many moaning minniesDemasiadas quejicas

They're out to spoil our funQuieren arruinar nuestra diversión

Watch out for sister annaCuidado con la hermana Anna

She's the one who bangs the drumElla es la que toca el tambor

Bang the drumToca el tambor

Now you may think I'm worried by the screwballs that I meetPuede que pienses que me preocupo por los chiflados que encuentro

Just to prove I'm not I'll throw a party in the streetSolo para demostrar que no lo estoy, haré una fiesta en la calle

Everyone's invited, but you've got to take the pledgeTodos están invitados, pero tienes que comprometerte

Leave behind your scruples, let me take you to the edgeDejar atrás tus escrúpulos, déjame llevarte al límite

Everything in moderation that's the golden ruleTodo con moderación, esa es la regla de oro

Take away all pleasure, that seems kind of cruelQuitar todo placer, eso parece cruel

To give the people power got to give them fuel, so I sayPara darle poder a la gente hay que darles combustible, así que digo

Fill em up, fill em upLlenarlos, llenarlos

Lead em, feed emLiderarlos, alimentarlos

Fill em to the topLlenarlos hasta arriba

Fill em up, fill em upLlenarlos, llenarlos

Everybody, everybodyTodos, todos

Never let it stopNunca dejes de hacerlo

Fill em up, fill em upLlenarlos, llenarlos

Lead em, feed emLiderarlos, alimentarlos

Fill em to the topLlenarlos hasta arriba

Fill em up, fill em upLlenarlos, llenarlos

Everybody, everybodyTodos, todos

Never let it stopNunca dejes de hacerlo

Fill her up, fill her up... (repeat to fade)Llenarla por completo, llenarla por completo... (repetir hasta desvanecerse)