Lyrics of 'Cria da Quebrada' by Avante o Coletivo

Não baixa a guarda, cria braba da quebrada
Pelo gingado é fácil identificar
Povo é sofrido e não olha só pro umbigo
E o pouco que tem, compartilha! (é noiz!)
De vez em quando está feio
Pois sempre nos visita a tal da opressão! (oh meu bom!)
E vem driblando garrincha, que apesar do garrancho
Enfrenta sua labuta de coração

Garde la pêche
C'est ce qu'arrêtent pas de me dire mes potes
Reste tranquille mon soss, cherche l'axe bénit d'une maudite époque
Et dans le glauque, si t'y es joue des épaules, t'es perdu?
Cherche, rame, bouge, rallie les pôles
Utilise la colère à bon escient
Expérimente les travers puisqu'on avance
Qu'en les connaissant. Ici, yo, faut faire l'affaire impec mais gros
Reste imparfait et garde ton potentiel avec

Tem cara de mal, mas na moral
Foi a vida que ensinou
Treinado, bem calejado
Eu só baixo a guarda ao criador
Ton visage est un masque
Figé dans le marbre mais cache un homme
Rien de plus normal, comme toi ou ouam
L'un des nôtres

Pelo olhar, se pode identificar quem é quem
Ensinamentos de quebrada e só quem é quebrada tem
Agradeça a todo ensinamentos de favela
E como tantos outros filhos de cabra da peste
Mas de bom coração e criação sempre difícil
O clima é de tensão que nos fez ser menos sorriso
Espalhados lá pelos extremos da cidade
Uns vem pra meter marra mas noiz é por identidade! (oh pai!)

Frère tu sais si les embrouilles s’enchaînent
C’est que c’est peut être bien toi la cause du problème
Si sur la vie tu chies normal que la tienne est goût de merde
On récolte ce que l’on sème, n’est ce pas ce que dit le proverbe
Une vie de chien c’est ce qu’ils veulent qu’on mène
Tiwony te l’as dit et je te le redis again
Le respect c’est ce qu’ils veulent qu’on perde
Ne rentre pas dans leur jeu’ ne soit la mauvaise graine

N'écoutes pas ce que tu vois, regardes plutôt ce que tu entends
Parce que ton âme est vraie, vois ce que le mensonge tue en temps
De toi à moi, on est des guerriers de la vérité
Chez toi c'est chez moi et la vérité doit se mériter
Fais-le pour toi gros, ca servira au monde entier
Parce qu’il faut savoir faire la guerre pour servir à un monde en paix
Prends le temps qu'il faut pour corriger tes défauts
Mais n'oublies pas que le temps c'est toi, les vrais ont parfois été faux

Extremos criam tensão, a vida é uma corda bamba
Pode desequilibrar mas segura o refrão
Na contramão sem saída, o muro pula
Na fuga não se conturba, pra briga ou paz, o coração
Sempre mandou, manda e mandará
O que passou, passou e o tempo é um bom remédio pra cicatrizar
O sofrimento é uma adaga
O sentimento segura a maré com fé, sem mágoa